25 sept. 2011

From the Civil Society Organization Las Abejas

From the Civil Society Organization Las Abejas
Sacred Land of the Martyrs
Acteal, Chiapas, Mexico
September 22, 2011

To all social and political organizations To all Human Rights Defenders To the national and international press To Civil Society To the Other Campaign To Public Opinion Given the news that has circulated in recent days about a lawsuit in a U.S. court against former President Ernesto Zedillo for the Massacre of Acteal, the Civil Society of Acteal Las Abejas strongly asserts that:

1) This demand has not come from Las Abejas, the only organization representing the survivors of the Acteal massacre ever since the time that it occurred, on December 22, 1997, to the present, nor does it conform to the modus operandi of the survivors and of the Civil Society organization Las Abejas.

The only legal representative authorized by the survivors of the Acteal Massacre is the Fray Bartolomé de las Casas Human Rights Centre, AC. Supported by the Centre, Las Abejas have taken the Acteal case to the appropriate legal authorities in our country and, once these bodies had been exhausted without fulfilling their obligation to impart justice, we turned to the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR). Unlike the lawsuit filed by persons unknown in a court of the United States, our demand is not focussed on getting money, but on the demand for justice and on putting an end to impunity. In addition, unlike this lawsuit, Las Abejas have never acted anonymously. We have always shown our face, we have had face-to-face confrontations with the murderers of our families, we run the risk of retaliation from the paramilitary groups who live in our own communities and have been identified by us. This makes ridiculous and very suspect the claim of the lawyers who filed the petition that the plaintiffs "want to remain anonymous for fear of reprisals that they could suffer". The names of the victims, their families and those who have fought for justice are known to the public, they are in the publications of the Fray Bartolomé de las Casas Centre and appear on countless websites. If we are not hiding even though we are here in Chiapas, it is not logical that some people hide when they act from another country.

2) There are strong reasons to suppose that the memory of the martyrs of Acteal is being manipulated for political-election and economic purposes which are totally unrelated to our organization.

The United States law firm, which, according to the news, is filing the lawsuit against Zedillo, is not a human rights organization, but an office that usually defends bankers and big corporations (as can be seen on their website). It is clear that neither Las Abejas nor any indigenous Tzotzil would have the money to pay the enormous costs involved in hiring this type of lawyer. It remains to be investigated who are the people who, hidden in obscurity, have manipulated the memory of our martyrs. We can safely say that no family of those directly affected by the massacre fits the characteristics of the family that these lawyers present as plaintiffs against Zedillo. Therefore, IT IS NOT THE INTERESTS OF THE SURVIVORS, BUT OTHERS’ INTERESTS, which are moving behind this lawsuit.

It is no secret that, during the final months of 2011, no politician has their head and heart focussed anywhere more than on the 2012 elections. One does not have to be very intelligent to realize where the versions are coming from which are concentrating their attacks on Zedillo, while they do not say a word about the responsibility of the army and their counterinsurgency plans, which did not end with the PRI but continued without major changes during the PAN's presidential term.

Moreover, the argument presented in this lawsuit is nothing like that which has always been used by Frayba and Las Abejas, but rather is similar that used by the CIDE lawyers which was accepted by the judges of the Supreme Court who as a result released the paramilitary prisoners, who, incidentally, have these days begun to confuse public opinion by means of their families holding a protest camp in the Zocalo claiming that they are innocent, and presenting themselves as fighters for justice, when the only thing they seek is impunity.

On the other hand, there are very suspicious elements to the lawsuit filed by the US lawyers, which make us think others are guilty, not of the massacre, but of this manipulative action. But we will speak more of this when we have finished analysing the documents presented.

  1. In spite of all this, it is positive that Ernesto Zedillo and his accomplices are to be tried in court for the crimes against humanity committed at Acteal. Truth and justice must come to light sooner or later, even though it may seem that the immediate cause is not the struggle of the oppressed, but the inter-community conflicts of the powerful and their political parties. Nevertheless, we must not confuse the weeds with the good seed, nor the partial and biassed accounts with the whole truth.

We, Las Abejas of Acteal, have always peacefully sought for justice through the legal institutions of our country and, where necessary, we have gone to the international human rights bodies, but we have always said that our trust is not only placed in the justice of this world. This is what our Christian Maya roots teach us. Our grandparents have taught us that whoever commits an evil always ends up paying for it, and we read in the Bible that God catches the powerful in their own nets, and when the powerful draw their swords against the poor they end up piercing their own hearts. So if Felipe Calderon thinks he can use the Acteal case against the PRI to ensure the victory of his own party in 2012, then that is his problem. What has been achieved is to show the world what we have always said, which is that the masterminds of the Acteal Massacre were in the highest positions of power. But we are clear that the PAN is not free of guilt. From Vicente Fox who became a soldier in front of the PGR and abolished the special prosecutor against the paramilitaries without any explanation, to Felipe Calderon himself, who freed the paramilitaries, the governments of change have done nothing but maintain the impunity of the material and intellectual assassins.

The Civil Society group Las Abejas will continue to fight as always for truth and for justice, not only for the case of Acteal but for all struggles for indigenous rights and autonomy and for all the just causes of the people of Mexico. To our commitment to publicize the truth we now add the quest for the truth about what is behind this manipulation of the case of Acteal. We want Zedillo and his accomplices to be judged, but will not remain silent in the face of the usurping of our memory for political and commercial ends, nor will we allow a partial version to obscure the whole truth.

The Voice of the Civil Society of Las Abejas of Acteal
Signed by the board of directors
Mariano Pérez VázquezJuan Vázquez Luna
José Ramón Vázquez EntzínVictorio Pérez Paciencia

Comunicado del Patronato Pro educación Mexicano sobre la situación en Guaquitepec Guaquitepec, Chilón, Chiapas a 25 de septiembre del 2011

todas las Organizaciones Sociales y Políticas
A todos los Defensores de los Derechos Humanos
A la prensa Nacional e Internacional.
A la Sociedad Civil
A la Opinión Pública

El día de ayer 24 de septiembre del 2011, en la comunidad de Guaquitepec, municipio de Chilón, Chiapas un grupo de 100 campesinos dirigidos por los caciques Juan Pérez Gutiérrez (con orden de aprensión), Antonio Mazariegos López (con orden de aprensión), Tomás Gómez Vázquez y Alejandro López Gómez entraron de forma violenta en las instalaciones pertenecientes al proyecto de Desarrollo Comunitario del Patronato Pro Educación Mexicano A.C.: la secundaria bilingüe Emiliano Zapata, el bachillerato intercultural Bartolomé de Las Casas, el laboratorio de análisis clínicos y el centro comunitario de computo; generando un enfrentamiento entre la gente del proyecto y su grupo con un saldo de 4 heridos, 2 de nuestros compañeros y 2 de parte de ellos, además de la destrucción parcial de las escuelas, el laboratorio y casi total del centro de cómputo.

Posteriormente se dirigieron a la casa de Don Antonio Jiménez Álvarez y a la casa de Don Juan Pérez Hernández, principales de la comunidad y promotores del proyecto educativo y de desarrollo en la región desde su fundación; fueron sacados a la fuerza de sus casas, golpeados y hasta la 1 de la mañana se encontraban retenidos por la fuerza por el grupo invasor amarrados en un poste de la plaza central de la comunidad.

Desarrollo del conflicto

El pasado 17 de enero un grupo de personas encabezadas por los caciques Antonio Mazariegos López “El Azul”, Juan Pérez Gutiérrez, con órdenes de aprensión en su contra y Diego Hernández González y Pedro Gómez Vázquez, ya consignados, invadieron la parcela escolar de la escuela secundaria Emiliano Zapata, perteneciente al proyecto de Desarrollo Comunitario del Patronato.

A partir de esa fecha se inició un proceso de negociación con la intervención de la Secretaría de Gobierno del Estado. A pesar de los esfuerzos por resolver pacíficamente el conflicto, el grupo invasor nunca cedió para desalojar la parcela. Ante dicha situación se procedió a levantar una denuncia penal por el delito de despojo agravado en contra de los líderes invasores.

El día 22 del presente la policía judicial del Estado ejecutó la orden de aprensión y procedió a la detención de dos de estos líderes, los C.C. Diego Hernández González y Pedro Gómez Vázquez. Como represalia a esta acción de las autoridades, el 23 de septiembre a las 9:30 horas los invasores, liderados por los C.C. Antonio Mazariegos López y Juan Pérez Gutiérrez quienes también tienen una orden de aprensión en su contra, secuestraron a un compañero de trabajo de nombre Marco Antonio López López a quien trasladaron fuera de la comunidad con dirección a la ciudad de Palenque y fue liberado en Ocosingo más de 24 horas después. El día 24 la tensión entre los grupos de la comunidad fue en aumento, lo que culminó en un enfrentamiento entre los grupos por la tarde.

En el transcurso de la noche llegaron cerca de 50 policías y hasta las 4 de la mañana de hoy no habían intervenido para no causar más tensión en la comunidad, pero se encontraban ahí para evitar nuevos enfrentamientos.

Todos los maestros y personas que trabajan en el proyecto del Patronato Pro Educación Mexicano A.C. están amenazadas y en algunos casos han tenido que abandonar la comunidad y está en riesgo la integridad física de estas personas y sus familias.

A pesar de los esfuerzos de las instancias gubernamentales para solucionar de manera legal el conflicto, nos preocupa que la tardanza en ejecutar las órdenes de aprensión ya liberadas y la restauración del orden y la seguridad en la comunidad se traduzca en una escalada de violencia y tensión, lo cual ha ocasionado ya que el total de las escuelas de la comunidad suspendieran sus actividades afectando a los niños, niñas y jóvenes de la región.

Nos preocupa de igual manera la actitud parcial del delegado de gobierno C.P Antonio Moreno López quien no es la primera vez que tiene nexos con el principal líder invasor Antonio Mazariegos López “El Azul” como se hace notar en la siguiente nota publicada por el diario Cuarto Poder el 23 de mayo del 2011:

“Tras las últimas retenciones de regidores y personal de Ayuntamiento por parte de comunidades de este municipio de Chilón, quienes han resultado agraviados, señalan como único responsable al ex alcalde Antonio Moreno López, a quien involucran en los procesos de negociación para la liberación de los secuestrados y el pago de fuertes sumas de dinero.

El primer caso ocurrió en el ejido Guaquitepec el 28 de marzo, en donde los regidores Anselmo Solorio Aguilar y Hermenegildo Sánchez Gómez, así como Cristóbal Pérez Hernández y Eugenio Sebastián Álvarez López, auxiliares del Departamento de Obras Públicas, fueron secuestrados y liberados luego del pago de 10 mil pesos; en esa ocasión el ilícito fue encabezado por Antonio Mazariegos, alias "el Azul".

Acción Urgente

Denunciamos los hechos violentos, las agresiones y amenazas a las personas y el allanamiento y destrucción de las instalaciones de nuestras escuelas y demás áreas del proyecto del Patronato Pro Educación Mexicano.

Exigimos la inmediata actuación de las autoridades competentes para evitar una escalada del conflicto y más enfrentamientos entre las personas de la comunidad donde haya más consecuencias que lamentar.

Exigimos la detención de los líderes invasores, Antonio Mazariegos López y Juan Pérez Gutiérrez, así como de las demás personas responsables del secuestro de nuestro compañero y del allanamiento y destrucción de nuestras instalaciones.

Exigimos la restitución del inmueble despojado a la escuela Emiliano Zapata y la reparación de daños y perjuicios ocasionados a las instalaciones y equipos de todas las áreas del Patronato.

Responsabilizamos a los invasores por cualquier atentado a la seguridad de los miembros del Patronato y sus familias y a las personas de la comunidad que colaboran en él.

Invitamos a las organizaciones y a la sociedad civil nacional e internacional a apoyarnos en la exigencia de justicia.




Recopilación de acciones en solidaridad con las Bases de Apoyo del EZLN y contra la toma de tierras comunales, Chiapas.

- JBG Nueva semilla que va a producir, denuncia amenazas y agresiones a bases de apoyo zapatistas de San Patricio.
- Pronunciamiento de la Red contra la Represión por las amenazas y agresiones de los grupos paramilitares de Sabanilla y Tila contra la comunidad de San Patricio:
- Acción urgente por hostigamiento y riesgo de desplazamiento forzado de la comunidad autónoma zapatista San Patricio.
- Continúa la agresión en contra de zapatistas de San Patricio, quieren desalojarlos de sus tierras, JBG V Roberto Barrios
- Frayba: se intensifican agresiones y hostigamiento a las BAEZLN de San Patricio, están cercadas por grupo armado.
- Frayba Urgent Action: EZLN support bases surrounded by armed group
- Provocación y despojo de tierras recuperadas en el MAREZ Francisco Gómez, denuncia la JBG de la Garrucha.
- JBG in La Garrucha denounce Invasion by “Independents” of Lands Recuperated by Zapatistas
- Actividades de solidaridad con los zapatistas: 22 de septiembre de 2011

- Dislocada en apoyo a las comunidades zapatistas 22 de septiembre. Actividades en Tijuana, Fresnillo, DF, Colima, NL, Puebla, Chiapas.
- Acopio solidario para San Patricio (San Cristóbal de Las Casas)
- La Red de Medios Libres de Chiapas y La Otra Campaña se suman a acciones dislocadas

- Desde Buenos Aires llega el aliento a las Bases de Apoyo Zapatistas

- Dislocada Nacional e Internacional de Apoyo y Solidaridad con los Zapatistas
- Convocatoria de acciones dislocadas a nivel nacional e internacional en solidaridad con las Bases de Apoyo Zapatista
- Roberto Barrios and other news
- Paramilitaries Surround Zapatista Village and Threaten to Kill Everyone, the Junta denounces
-  San Patricio: call for mobilizing against the paramilitaries on September 22
- Solidari@s anarquist@s, antiautoritari@s y libertarti@s de Atenas, Grecia, en solidaridad a bases de apoyo del EZLN
- Desde Francia: ¡Alto a la Guerra contra el pueblo de México!
- Desde ITALIA: Riesgo desplazamiento forzado a comunidad autonoma San Patricio, Chiapas, Mexico
- Desde Italia: Convocatoria de acciones dislocadas a nivel nacional e internacional de solidaridad con las BAZ
- Comunicado de solidaridad con l@s zapatistas, de la PIRATA
- 22-S: CGT denuncia estado de emergencia en zona zapatista y represión al pueblo Yaqui
- Protesta en Madrid: las bases de apoyo del EZLN no están solas
- Desde Reus, Catalunya (Europa) condenamos la escalada de agresiones a las Comunidades Autónomas Zapatistas y las Bases de Apoyo del EZLN
- Des de Reus, Catalunya (Europa) condemnem l’escalada d’agressions a les Comunitats Autònomes Zapatistes i les Bases de Suport de l’EZLN
- Desde Zaragoza, estado español: en solidaridad con las BAZ
-  Accion dislocada desde Francia
- Desde Barcelona, estado español: en solidaridad con las comunidades agredidas
-  Francia: acción dislocada en solidaridad con BAZ